1
00:00:01,167 --> 00:00:06,272
[tema musical sonando]
2
00:01:31,458 --> 00:01:34,828
{\an8}[música suave]
3
00:01:54,848 --> 00:01:56,049
[Emily] Está bien.
4
00:01:58,284 --> 00:01:59,885
¿Listo?
5
00:01:59,886 --> 00:02:01,087
Ta da.
6
00:02:02,355 --> 00:02:03,522
Entonces, ¿cuál es la gran sorpresa?
7
00:02:03,523 --> 00:02:05,257
Todo un estante.
8
00:02:05,258 --> 00:02:06,226
Es todo para ti.
9
00:02:08,194 --> 00:02:09,461
Bueno, estoy conmovido.
10
00:02:09,462 --> 00:02:11,430
Bueno, dijiste
necesitabas más espacio
11
00:02:11,431 --> 00:02:14,033
y me gusta la idea
de tus libros en mi casillero.
12
00:02:14,934 --> 00:02:17,871
Bueno, me gusta la idea.
de mis libros en tu casillero también.
13
00:02:18,338 --> 00:02:19,972
Pero, uh, vivir juntos
14
00:02:19,973 --> 00:02:21,674
ese es un paso tremendamente grande,
¿no es así?
15
00:02:22,141 --> 00:02:24,510
Quiero decir, uh, ¿qué
tus padres piensan?
16
00:02:24,511 --> 00:02:26,112
Bueno, ellos piensan
Estoy loco de todos modos.
17
00:02:32,185 --> 00:02:33,986
- [suspiros]
- Vaya, qué semana.
18
00:02:33,987 --> 00:02:35,487
Gracias a Dios es viernes.
19
00:02:35,488 --> 00:02:37,222
Eh, entonces ¿qué está pasando?
en este fin de semana?
20
00:02:37,223 --> 00:02:38,690
Mmm, nada.
21
00:02:38,691 --> 00:02:40,058
¿Quieres ir a ver una película?
22
00:02:40,059 --> 00:02:42,160
No, cualquier cosa que valga la pena ver.
Ya lo he visto.
23
00:02:42,161 --> 00:02:43,996
Mm, ¿qué tal el minigolf?
24
00:02:43,997 --> 00:02:45,731
Donna, has estado
saliendo con david
25
00:02:45,732 --> 00:02:47,165
un poco demasiado largo.
26
00:02:47,166 --> 00:02:49,034
Sabes, pensé
que una vez que obtuve mi licencia
27
00:02:49,035 --> 00:02:50,769
el mundo entero lo haría
estar a mi disposición.
28
00:02:50,770 --> 00:02:52,605
creo que eso es
después de cumplir 21 años.
29
00:02:54,741 --> 00:02:56,375
Bueno, si no lo es
la feliz pareja.
30
00:02:56,376 --> 00:02:57,709
Hola, señoras.
31
00:02:57,710 --> 00:02:58,911
¿Qué son ustedes?
¿Hasta este fin de semana?
32
00:02:58,912 --> 00:03:00,345
¿Algo asquerosamente romántico?
33
00:03:00,346 --> 00:03:01,514
No tenemos planes.
34
00:03:02,515 --> 00:03:04,182
De hecho, hice planes.
35
00:03:04,183 --> 00:03:06,518
Pero ustedes pueden unirse a nosotros.
Si estás a la altura.
36
00:03:06,519 --> 00:03:08,120
Bueno, ¿qué tenías en mente?
37
00:03:08,121 --> 00:03:09,321
Este.
38
00:03:09,322 --> 00:03:11,690
[música suave sonando]
39
00:03:11,691 --> 00:03:13,392
No lo entiendo. ¿Un huevo?
40
00:03:13,393 --> 00:03:14,793
Déjame ver esto.
41
00:03:14,794 --> 00:03:16,795
Es así de increíblemente moderno.
club clandestino.
42
00:03:16,796 --> 00:03:18,463
Cambia de ubicación
cada semana.
43
00:03:18,464 --> 00:03:20,032
Suena divertido, si tienes más de 21 años.
44
00:03:20,033 --> 00:03:21,400
[Emily] No tienes por qué serlo.
45
00:03:21,401 --> 00:03:22,701
No hay límite de edad.
46
00:03:22,702 --> 00:03:24,303
La música es genial,
la gente es genial.
47
00:03:24,304 --> 00:03:26,705
- Todo vale.
- Fresco.
48
00:03:26,706 --> 00:03:28,507
Lo es, yo solía ir
a estas cosas todo el tiempo
49
00:03:28,508 --> 00:03:29,708
en San Francisco.
50
00:03:29,709 --> 00:03:31,143
No hay nada igual.
51
00:03:31,144 --> 00:03:33,145
Entonces, ¿dónde
¿entiendes esa cosa?
52
00:03:33,146 --> 00:03:35,247
Un tipo estaba dando
ellos en Melrose.
53
00:03:35,248 --> 00:03:36,982
Pero este no es el
dirección del club.
54
00:03:36,983 --> 00:03:39,184
Esta es la dirección de donde
vas a intercambiar un huevo.
55
00:03:39,185 --> 00:03:40,752
¿Intercambiar un huevo?
56
00:03:40,753 --> 00:03:42,888
Ya verás.
57
00:03:42,889 --> 00:03:44,623
Brandon, ¿vas a ir?
58
00:03:44,624 --> 00:03:45,724
Claro, ¿por qué no?
59
00:03:45,725 --> 00:03:47,092
Suena como una experiencia.
60
00:03:47,093 --> 00:03:49,162
Mientras yo
no tienes que bailar.
61
00:03:50,630 --> 00:03:51,463
¿Entonces estás dentro?
62
00:03:51,464 --> 00:03:53,031
Claro, claro.
63
00:03:53,032 --> 00:03:54,701
- Yo, eh...
- Definitivamente, estamos dentro.
64
00:03:55,134 --> 00:03:56,635
Oye, Andrea, tienes que
ven con nosotros esta noche.
65
00:03:56,636 --> 00:03:58,236
Vamos a profundizar
66
00:03:58,237 --> 00:03:59,938
en el vientre sórdido
del metro de Los Ángeles
67
00:03:59,939 --> 00:04:01,406
escena del club.
68
00:04:01,407 --> 00:04:03,409
¿Qué? ¿Esto es algún artículo?
¿Estás escribiendo a mis espaldas?
69
00:04:04,010 --> 00:04:06,980
No, en realidad estábamos
Iré sólo por diversión.
70
00:04:07,847 --> 00:04:10,749
Oh, bueno, no lo creo.
[risas]
71
00:04:10,750 --> 00:04:12,417
Vamos, Andrea, ¿te acuerdas de la diversión?
72
00:04:12,418 --> 00:04:14,821
¿O es un concepto tan extraño?
estos dias?
73
00:04:15,555 --> 00:04:16,389
¡Ey!
74
00:04:16,756 --> 00:04:18,590
¿Qué es todo esto?
negocio del "club underground"
75
00:04:18,591 --> 00:04:20,159
eso ha estado bajando
sin mi?
76
00:04:20,560 --> 00:04:22,261
Steve, ¿no es así?
¿Se supone que debería estar en clase?
77
00:04:22,262 --> 00:04:24,763
No hasta que lo descubra
qué está pasando esta noche.
78
00:04:24,764 --> 00:04:26,999
Bueno, estar en Peach Pit.
a las 10:30.
79
00:04:27,000 --> 00:04:30,269
Y luego nos vamos
e intercambiar esto.
80
00:04:30,970 --> 00:04:32,070
No lo entiendo.
81
00:04:32,071 --> 00:04:33,438
se supone que
intercambiar un huevo
82
00:04:33,439 --> 00:04:35,073
en una tienda de conveniencia en el centro,
en que punto
83
00:04:35,074 --> 00:04:38,043
Luego nos darán pistas
a la ubicación real del club.
84
00:04:38,044 --> 00:04:39,612
¿Cuál es el gran secreto?
85
00:04:40,113 --> 00:04:41,813
A los policías les encanta reventar
cualquier lugar al que los niños quieran ir
86
00:04:41,814 --> 00:04:42,948
y pasar un buen rato.
87
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
No a menos que haya algo
algo ilegal.
88
00:04:45,518 --> 00:04:48,020
Bueno, escucho esos lugares
son un festival de chicas furiosas.
89
00:04:48,021 --> 00:04:49,588
Y si, bueno, si eso es ilegal.
90
00:04:49,589 --> 00:04:52,290
entonces soy enemigo público
[risas]
91
00:04:52,291 --> 00:04:53,659
Conozco a Andrea,
92
00:04:53,660 --> 00:04:54,927
¿Qué pasa? ¿Estás dentro?
93
00:04:55,495 --> 00:04:57,730
No sé. No.
94
00:04:58,331 --> 00:05:00,065
Lo entendería si tienes miedo.
95
00:05:00,066 --> 00:05:02,734
[música tensa sonando]
96
00:05:02,735 --> 00:05:06,205
En realidad, sería
una pieza estupenda para Blaze.
97
00:05:07,206 --> 00:05:08,640
Pero, eh...
98
00:05:08,641 --> 00:05:10,710
Andrea, sé mi cita.
99
00:05:11,511 --> 00:05:14,379
[risas] ¿Y qué?
¿Sobre el "festival de chicas furiosas"?
100
00:05:14,380 --> 00:05:16,748
Bueno, de esta manera
pensarán que estoy tomado
101
00:05:16,749 --> 00:05:18,550
y me querrán más.
[risas]
102
00:05:18,551 --> 00:05:22,755
Bueno, si ustedes no lo son
voy a escribir sobre eso...
103
00:05:23,856 --> 00:05:24,990
Lo haré.
104
00:05:24,991 --> 00:05:26,926
Muy bien, entonces está arreglado.
105
00:05:29,796 --> 00:05:31,363
¿Qué van a hacer?
contarle a tu mamá sobre esta noche?
106
00:05:31,364 --> 00:05:32,664
Quiero decir, esta cosa
no empieza
107
00:05:32,665 --> 00:05:33,799
hasta bastante tarde, ya sabes.
108
00:05:33,800 --> 00:05:35,067
Oh, bueno, la mamá de Brenda.
no se preocupa por ella
109
00:05:35,068 --> 00:05:37,102
porque ella sabe que está conmigo.
110
00:05:37,103 --> 00:05:38,203
¡Ja!
111
00:05:38,204 --> 00:05:39,304
No sé.
112
00:05:39,305 --> 00:05:40,939
Supongo que vamos a tener
para inventar algo.
113
00:05:40,940 --> 00:05:42,641
¿Qué eres?
¿le vas a decir a tu mamá?
114
00:05:42,642 --> 00:05:43,842
La verdad.
115
00:05:43,843 --> 00:05:45,811
Mi mamá tiene esta cosa
con mentir últimamente.
116
00:05:45,812 --> 00:05:47,012
Así que mientras yo esté
directo con ella,
117
00:05:47,013 --> 00:05:48,280
ella me deja hacer lo que quiera.
118
00:05:48,281 --> 00:05:50,949
Vaya, Bren, tal vez tu mamá.
deberíamos tener una charla
119
00:05:50,950 --> 00:05:52,751
con la mamá de Kelly,
¿Qué piensas?
120
00:05:52,752 --> 00:05:54,319
No funcionará.
121
00:05:54,320 --> 00:05:55,854
- Confía en mí.
- No.
122
00:05:55,855 --> 00:05:57,289
[gorrillos cantando]
123
00:05:57,290 --> 00:05:58,790
[exhala]
Simplemente les diremos que, eh,
124
00:05:58,791 --> 00:06:00,226
vamos a salir
estudiar tarde.
125
00:06:00,727 --> 00:06:02,995
Un viernes por la noche,
vestido así?
126
00:06:04,063 --> 00:06:05,931
Está bien, seremos medio honestos.
127
00:06:05,932 --> 00:06:08,533
y diles
vamos a una fiesta.
128
00:06:08,534 --> 00:06:10,937
Bueno, eso tiene
una pizca de verdad en ello.
129
00:06:11,471 --> 00:06:13,371
Pero ¿y si ellos
pregunta de quién es el partido?
130
00:06:13,372 --> 00:06:14,640
Nos inventaremos un nombre.
131
00:06:15,608 --> 00:06:17,375
Bran, odio mentirles.
132
00:06:17,376 --> 00:06:18,977
Está bien, está bien.
Entonces lo mantendremos simple.
133
00:06:18,978 --> 00:06:20,879
Les diremos que nos vamos
salir a comer algo
134
00:06:20,880 --> 00:06:22,448
y salir a ver una película.
135
00:06:23,282 --> 00:06:24,283
¿Qué película?
136
00:06:25,118 --> 00:06:26,985
El ataque de los tomates asesinos.
137
00:06:26,986 --> 00:06:28,621
Hay un espectáculo de medianoche
todos los viernes por la noche en Westwood.
138
00:06:29,021 --> 00:06:30,889
Oh, eso podría funcionar.
139
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
[música suave sonando]
140
00:06:37,196 --> 00:06:39,464
Espero que no estés planeando
en respirar esta noche.
141
00:06:39,465 --> 00:06:41,566
Sí, estos son definitivamente
"sólo inhalar".
142
00:06:41,567 --> 00:06:44,069
Entonces, ¿adónde vas de todos modos?
143
00:06:44,070 --> 00:06:45,504
Uh, solo estoy saliendo
con todos,
144
00:06:45,505 --> 00:06:47,739
Brenda, Brandon, Donna,
Steve, Dylan, Emily.
145
00:06:47,740 --> 00:06:49,608
Bueno, lo sé. ¿Pero dónde?
146
00:06:49,609 --> 00:06:51,710
¿Honestamente?
147
00:06:51,711 --> 00:06:53,211
vamos
a un club clandestino
148
00:06:53,212 --> 00:06:54,247
que Emily sabe.
149
00:06:55,114 --> 00:06:56,582
Espera un segundo.
150
00:06:56,983 --> 00:06:58,216
Acabo de ver una exposición
de esos clubes
151
00:06:58,217 --> 00:07:00,285
- en las noticias.
- ¿Lo hiciste?
152
00:07:00,286 --> 00:07:02,254
Si, son ilegales
153
00:07:02,255 --> 00:07:03,855
y están en una situación horrible
barrios.
154
00:07:03,856 --> 00:07:05,390
¿En realidad?
155
00:07:05,391 --> 00:07:06,758
Te lo haré saber.
156
00:07:06,759 --> 00:07:08,227
Oh, no, no lo harás.
157
00:07:08,661 --> 00:07:09,662
No puedo dejarte ir.
158
00:07:11,464 --> 00:07:13,399
[exhala] No puedo creer esto.
159
00:07:13,833 --> 00:07:16,601
te digo la verdad y tu
Ponlo totalmente en mi contra.
160
00:07:16,602 --> 00:07:18,370
kelly, te lo agradezco
tu honestidad.
161
00:07:18,371 --> 00:07:20,238
Pero sólo porque
dices la verdad
162
00:07:20,239 --> 00:07:22,073
no significa que puedas irte
y haz lo que quieras.
163
00:07:22,074 --> 00:07:23,242
[exhala] Ya sabes,
164
00:07:23,810 --> 00:07:26,044
solía haber un tiempo
cuando estabas en tanta niebla
165
00:07:26,045 --> 00:07:27,412
que podría hacer
lo que quisiera
166
00:07:27,413 --> 00:07:28,713
y no lo harías
conoce la diferencia.
167
00:07:28,714 --> 00:07:31,383
Ah, los buenos viejos tiempos.
168
00:07:31,384 --> 00:07:33,785
Madre, voy a ser
el unico que no va!
169
00:07:33,786 --> 00:07:36,756
Bueno, entonces probablemente estés
el único que dijo la verdad.
170
00:07:37,523 --> 00:07:38,591
Lo siento.
171
00:07:39,425 --> 00:07:42,562
[música tensa sonando]
172
00:07:46,165 --> 00:07:48,467
[mujer en la televisión] Esto es
la conversación más macabra.
173
00:07:50,803 --> 00:07:51,803
Vamos a salir.
174
00:07:51,804 --> 00:07:53,171
Divertirse.
175
00:07:53,172 --> 00:07:54,306
Simplemente vamos a tomar un...
176
00:07:54,307 --> 00:07:55,373
Shhh.
177
00:07:55,374 --> 00:07:57,309
[mujer hablando en la televisión]
178
00:07:57,310 --> 00:08:00,378
Puede que lleguemos a casa un poco tarde.
179
00:08:00,379 --> 00:08:02,981
Uh, ¿estaría bien si
¿Llegamos un poco tarde al toque de queda?
180
00:08:02,982 --> 00:08:04,883
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
181
00:08:04,884 --> 00:08:06,718
Oh, esta cosa.
182
00:08:06,719 --> 00:08:07,887
Cosa, sí.
183
00:08:08,487 --> 00:08:11,089
- Está bien. 1:00 am. No más tarde.
- 1:30, ¿papá?
184
00:08:11,090 --> 00:08:13,024
- Muy bien, la 1:30.
- ¿2:00?
185
00:08:13,025 --> 00:08:14,460
No fuerces, cariño.
186
00:08:16,062 --> 00:08:17,295
¿Estarán juntos?
187
00:08:17,296 --> 00:08:18,930
- Absolutamente.
- Definitivamente.
188
00:08:18,931 --> 00:08:20,198
Muy bien, la 1:30.
189
00:08:20,199 --> 00:08:21,199
[Jim] Diviértete.
190
00:08:21,200 --> 00:08:22,435
[Cindy] Conduce con seguridad.
191
00:08:22,869 --> 00:08:24,570
[el pomo de la puerta chirría]
192
00:08:24,971 --> 00:08:26,705
Bueno, esto es historia.
en proceso.
193
00:08:26,706 --> 00:08:29,174
Mi hija en realidad esta estudiando.
un viernes por la noche.
194
00:08:29,175 --> 00:08:31,710
No es que tenga elección.
195
00:08:31,711 --> 00:08:33,212
Buenas noches, cariño.
196
00:08:33,980 --> 00:08:35,847
Voy a casa de Mel.
pero no llegaré a casa demasiado tarde.
197
00:08:35,848 --> 00:08:37,349
Bueno, al menos uno de nosotros
tiene una vida.
198
00:08:37,350 --> 00:08:38,450
Kelly.
199
00:08:38,451 --> 00:08:39,818
Debo bromear.
200
00:08:39,819 --> 00:08:40,852
Dile a Mel que te saludo.
201
00:08:40,853 --> 00:08:42,421
- Lo haré.
- Bien.
202
00:08:45,324 --> 00:08:47,025
[la puerta se cierra]
203
00:08:47,026 --> 00:08:50,296
[música suave sonando]
204
00:09:08,814 --> 00:09:10,149
[la puerta se cierra]
205
00:09:14,954 --> 00:09:17,389
Brandon...
206
00:09:17,390 --> 00:09:19,824
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?
207
00:09:19,825 --> 00:09:21,159
Sí, estoy seguro.
208
00:09:21,160 --> 00:09:23,228
Pero si te sientes
Cualquier duda no vengas.
209
00:09:23,229 --> 00:09:25,897
No, es solo que
Siento que estamos todos aquí
210
00:09:25,898 --> 00:09:27,500
porque Emily lo dijo.
211
00:09:28,901 --> 00:09:31,003
Realmente no te gusta,
¿tú?
212
00:09:31,637 --> 00:09:32,938
Brandon, ella es tu novia.
213
00:09:32,939 --> 00:09:34,407
Eso es todo lo que importa.
214
00:09:34,974 --> 00:09:36,508
Brenda.
215
00:09:36,509 --> 00:09:38,511
- Brandon.
- Hola.
216
00:09:40,079 --> 00:09:42,047
Ey.
217
00:09:42,048 --> 00:09:43,949
Nat. Ah, ¿algo aquí arriba?
218
00:09:43,950 --> 00:09:45,684
Este no es el, eh,
Atuendo de Peach Pit.
219
00:09:45,685 --> 00:09:49,287
Sí, nos dirigimos
a este... lugar.
220
00:09:49,288 --> 00:09:50,322
¿Sí?
221
00:09:50,323 --> 00:09:51,958
Bueno, diviértete en ese "lugar".
222
00:09:52,425 --> 00:09:53,525
Y cuidas de mi amigo,
223
00:09:53,526 --> 00:09:55,527
no lo dejes
meterse en ningún problema.
224
00:09:55,528 --> 00:09:57,128
Él tiene el turno temprano.
mañana.
225
00:09:57,129 --> 00:09:58,331
¿Mmm?
226
00:10:00,766 --> 00:10:01,800
¿Todos listos?
227
00:10:01,801 --> 00:10:03,969
- Sí.
- ¿Dónde están Steve y Andrea?
228
00:10:03,970 --> 00:10:05,070
No han aparecido todavía.
229
00:10:05,071 --> 00:10:06,671
Apuesto a que se marcharon.
230
00:10:06,672 --> 00:10:08,406
Sí, apuesto a que lo son
atrapado en el tráfico en algún lugar.
231
00:10:08,407 --> 00:10:11,242
Bueno, chicos, si no lo hacemos
intercambia ese huevo antes de la medianoche,
232
00:10:11,243 --> 00:10:12,777
es posible que no entremos en absoluto.
233
00:10:12,778 --> 00:10:14,446
Intercambia un huevo, eso es genial.
234
00:10:14,447 --> 00:10:16,916
Eso es genial. Me gusta eso.
235
00:10:19,251 --> 00:10:20,452
¿Qué? Es muy bueno.
236
00:10:20,453 --> 00:10:21,953
Te pareces a Johnny Cash.
237
00:10:21,954 --> 00:10:24,356
Donna, ¿por qué David tiene
¿Ir con nosotros a dondequiera que vayamos?
238
00:10:24,357 --> 00:10:26,258
Kelly, acostúmbrate.
239
00:10:30,262 --> 00:10:33,232
[música suave sonando]
240
00:10:37,970 --> 00:10:40,038
- ¿Esto es todo?
- Por aquí.
241
00:10:40,039 --> 00:10:41,306
- Hola.
- Hola.
242
00:10:41,307 --> 00:10:44,577
Me gustaría intercambiar un huevo.
243
00:10:45,711 --> 00:10:47,045
Diez dólares, por favor.
244
00:10:47,046 --> 00:10:49,248
- ¿Diez dólares?
- Shhh.
245
00:10:52,718 --> 00:10:54,019
¡Sí!
246
00:10:54,020 --> 00:10:55,121
¿Algo más, por favor?
247
00:10:56,222 --> 00:10:57,489
Tomaré un poco de chicle.
248
00:10:57,490 --> 00:10:58,923
Agua.
249
00:10:58,924 --> 00:11:00,426
Palomitas.
250
00:11:00,960 --> 00:11:02,327
Eh, botella de whisky.
251
00:11:02,328 --> 00:11:03,295
David.
252
00:11:05,898 --> 00:11:08,601
[empleado de tienda]
Son 16 dólares, por favor.
253
00:11:09,568 --> 00:11:11,369
Lo tengo.
254
00:11:11,370 --> 00:11:15,074
[reproduciendo música disco]
255
00:11:21,080 --> 00:11:22,814
¿Esto es todo?
256
00:11:22,815 --> 00:11:24,417
¿Éste es el lugar?
257
00:11:25,851 --> 00:11:29,320
[gruñidos] Chicos, ¿pueden creerlo?
¿Me vendió esto?
258
00:11:29,321 --> 00:11:31,523
Ni siquiera revisó mi identificación.
259
00:11:31,524 --> 00:11:33,024
¿Te callarías ya?
¿David?
260
00:11:33,025 --> 00:11:34,893
Créeme, nadie
incluso remotamente le importa.
261
00:11:34,894 --> 00:11:36,661
Bueno chicos, ya estamos aquí.
262
00:11:36,662 --> 00:11:38,029
Parece un poco espeluznante.
263
00:11:38,030 --> 00:11:39,497
Además, no hay
incluso un portero.
264
00:11:39,498 --> 00:11:41,266
Bueno, se dan cuenta si eres
lo suficientemente loco como para encontrar el lugar,
265
00:11:41,267 --> 00:11:42,700
simplemente te dejarán entrar.
266
00:11:42,701 --> 00:11:44,335
Sabes, no creo
que llegamos demasiado tarde
267
00:11:44,336 --> 00:11:45,737
todavía ir a ver una película.
268
00:11:45,738 --> 00:11:47,072
Oh, ya pasamos de las palomitas de maíz.
269
00:11:47,073 --> 00:11:48,674
y ositos de goma ahora, chicos.
270
00:11:50,342 --> 00:11:52,210
¡Estoy ahí dentro!
271
00:11:52,211 --> 00:11:53,812
Bren, escucha.
272
00:11:53,813 --> 00:11:55,847
hay algo emily
No te hablé de este club.
273
00:11:55,848 --> 00:11:56,881
¿Qué?
274
00:11:56,882 --> 00:11:58,349
Bueno, quiero decir, la gente
ven por la musica
275
00:11:58,350 --> 00:12:00,118
y el baile y todo eso,
276
00:12:00,119 --> 00:12:03,656
pero algunos de ellos
Sólo ven por las drogas.
277
00:12:04,290 --> 00:12:05,890
Dylan, ¿vas a estar bien?
278
00:12:05,891 --> 00:12:07,258
Sí.
279
00:12:07,259 --> 00:12:08,793
Sí, quiero decir sólo
porque están ahí
280
00:12:08,794 --> 00:12:11,729
no significa que nosotros
Tengo que hacerlos, ¿de acuerdo?
281
00:12:11,730 --> 00:12:12,964
Bien.
282
00:12:12,965 --> 00:12:15,700
Vamos, divirtámonos.
283
00:12:15,701 --> 00:12:19,771
♪ Quiero hacértelo saber
No me quedaré sentado ♪
284
00:12:19,772 --> 00:12:23,976
♪ Quiero hacértelo saber
No me quedaré sentado... ♪
285
00:12:24,910 --> 00:12:28,947
Bueno, definitivamente no creo
Ya estamos en Kansas.
286
00:12:28,948 --> 00:12:31,382
ni siquiera pienso
Ya estamos en Los Ángeles.
287
00:12:31,383 --> 00:12:33,786
Y definitivamente estamos
no en Beverly Hills.
288
00:12:39,291 --> 00:12:42,627
- Vaya, esto es alucinante.
- ¿Qué es alucinante?
289
00:12:42,628 --> 00:12:44,496
¿Qué estás haciendo?
¿Plata, tomando ácido?
290
00:12:44,497 --> 00:12:46,431
No, es una expresión.
291
00:12:46,432 --> 00:12:49,667
Oh, algo así como "maravilloso".
o, eh, ¿"lejos"?
292
00:12:49,668 --> 00:12:51,503
- Exactamente.
- Sí.
293
00:12:51,504 --> 00:12:54,039
Sí, David, eres tan moderno.
Eso está pasando, ¿verdad?
294
00:12:55,341 --> 00:12:58,878
Entonces, ¿alguien quiere acompañarme?
295
00:12:59,912 --> 00:13:00,913
No.
296
00:13:02,181 --> 00:13:03,815
Ya sabes, David,
Eres un friki.
297
00:13:03,816 --> 00:13:06,017
No quiero que vomites
por todo mi Beemer, ¿vale?
298
00:13:06,018 --> 00:13:07,819
Se está volviendo un borracho con nosotros.
299
00:13:07,820 --> 00:13:10,989
Kelly, no todos los que tienen
una copa o dos es un alcohólico.
300
00:13:10,990 --> 00:13:12,424
Así es.
301
00:13:15,361 --> 00:13:18,363
♪ Más te vale, más te vale
Será mejor que ♪
302
00:13:18,364 --> 00:13:22,834
♪ Será mejor que me trates bien ♪
303
00:13:22,835 --> 00:13:25,637
♪ Más te vale, más te vale
Será mejor que ♪
304
00:13:25,638 --> 00:13:30,642
♪ Será mejor que me trates bien ♪
305
00:13:30,643 --> 00:13:33,511
♪ Más te vale, más te vale
Será mejor que ♪
306
00:13:33,512 --> 00:13:35,680
♪ Será mejor que
Trátame bien... ♪
307
00:13:35,681 --> 00:13:37,682
Sabes, nunca pensé
De hecho, diría esto,
308
00:13:37,683 --> 00:13:40,885
pero estoy empezando a sentir
punzadas de nostalgia por Steve.
309
00:13:40,886 --> 00:13:42,587
Sé cómo te sientes.
310
00:13:42,588 --> 00:13:44,889
La vida puede ser realmente deprimente.
sin novio.
311
00:13:44,890 --> 00:13:45,758
[risas]
312
00:13:49,361 --> 00:13:50,795
Sabes, odio decir esto.
313
00:13:50,796 --> 00:13:52,664
porque brandon
le gusta y todo,
314
00:13:52,665 --> 00:13:53,998
pero hay
algo sobre emily
315
00:13:53,999 --> 00:13:56,100
Eso simplemente me molesta.
316
00:13:56,101 --> 00:13:57,435
Bueno, ella obviamente
317
00:13:57,436 --> 00:13:59,838
frota a alguien de la manera correcta.
318
00:14:08,080 --> 00:14:11,850
[música suave sonando]
319
00:14:15,588 --> 00:14:16,788
Maldita sea.
320
00:14:16,789 --> 00:14:18,356
Supongo que todos se han ido.
321
00:14:18,357 --> 00:14:20,326
Bueno, ¿qué esperabas?
¿Andrea?
322
00:14:20,759 --> 00:14:22,560
tu abuela
nos mantuvo como rehenes durante una hora
323
00:14:22,561 --> 00:14:24,929
contándonos esas historias
sobre hallah y el...
324
00:14:24,930 --> 00:14:27,265
Eso es porque lo pediste
segundos sobre el hígado picado.
325
00:14:27,266 --> 00:14:28,499
Oye, el hígado picado estaba bueno.
326
00:14:28,500 --> 00:14:29,834
[risas]
327
00:14:29,835 --> 00:14:31,102
no puedo creer
Sin embargo, nos dejaron boquiabiertos.
328
00:14:31,103 --> 00:14:32,370
Bueno, ya era hora
tu apareciste.
329
00:14:32,371 --> 00:14:33,571
Tengo un mensaje para ti.
330
00:14:33,572 --> 00:14:35,139
Bien. ¿Dijeron
¿Adónde fueron?
331
00:14:35,140 --> 00:14:37,209
Mejor. Ella dibujó un mapa.
332
00:14:37,476 --> 00:14:38,810
¿Quién lo hizo?
333
00:14:38,811 --> 00:14:41,046
¿La novia de Brandon?
334
00:14:41,914 --> 00:14:43,382
Y dijeron que te diera esto.
335
00:14:43,882 --> 00:14:45,383
- [camarera] ¡Ordene!
- ¿Un huevo?
336
00:14:45,384 --> 00:14:47,218
Andrea, sigue con el taladro.
337
00:14:47,219 --> 00:14:49,220
Vas a esta dirección,
y pides cambiar eso.
338
00:14:49,221 --> 00:14:50,488
Eso es ridículo.
339
00:14:50,489 --> 00:14:52,423
Cariño, no pude
Yo mismo lo he dicho mejor.
340
00:14:52,424 --> 00:14:53,958
Ahora ustedes dos, vayan, vayan, vayan.
341
00:14:53,959 --> 00:14:55,627
Gracias, Nat. Pero ¿sabes
¿Dónde está la calle Alvarado?
342
00:14:55,628 --> 00:14:57,795
- [golpes de taza]
- [Andrea jadea] Oh, yo soy...
343
00:14:57,796 --> 00:14:59,264
- Lo conseguiré. Lo conseguiré.
- Lo siento.
344
00:14:59,265 --> 00:15:00,732
- Vete, vete.
- Ah...
345
00:15:00,733 --> 00:15:01,799
Lo conseguiré.
Tienes que estar bromeando.
346
00:15:01,800 --> 00:15:03,901
Lo lamento.
No fue mi intención hacerlo.
347
00:15:03,902 --> 00:15:07,206
[reproduciendo música disco]
348
00:15:12,044 --> 00:15:13,144
Haré lo que quieras,
349
00:15:13,145 --> 00:15:15,980
siempre y cuando
No me haces bailar, ¿vale?
350
00:15:15,981 --> 00:15:18,483
- Yo... lavaré tu auto.
- No tengo uno.
351
00:15:18,484 --> 00:15:20,251
Bueno, te compraré uno.
y luego lo lavaré.
352
00:15:20,252 --> 00:15:21,753
te dejaré tener
los malvaviscos
353
00:15:21,754 --> 00:15:23,354
de mis Lucky Charms.
354
00:15:23,355 --> 00:15:24,656
Cambiaré tu arena para gatos,
cualquier cosa,
355
00:15:24,657 --> 00:15:27,059
Siempre y cuando yo nunca,
Nunca tendré que volver a bailar.
356
00:15:27,493 --> 00:15:29,927
Bueno, ¿no lo has oído?
El baile es la clave de la popularidad.
357
00:15:29,928 --> 00:15:31,663
Bueno, ¿qué pasa con
ese tipo de allá?
358
00:15:31,664 --> 00:15:33,464
El no esta bailando,
359
00:15:33,465 --> 00:15:34,499
y el es el mas
chico popular aquí.
360
00:15:34,500 --> 00:15:35,767
No mires fijamente.
361
00:15:35,768 --> 00:15:37,436
No lo soy. ¿Por qué? ¿Lo conoces?
362
00:15:38,904 --> 00:15:40,505
¿Ves el 4 en su camisa?
363
00:15:40,506 --> 00:15:41,473
Vende Euforia.
364
00:15:42,408 --> 00:15:43,642
¿Qué, el estado de ánimo o la droga?
365
00:15:45,177 --> 00:15:46,412
¿Qué opinas?
366
00:15:46,745 --> 00:15:48,913
Qué, lo vende bien.
aquí al aire libre,
367
00:15:48,914 --> 00:15:50,415
¿frente a Dios y a todos?
368
00:15:50,416 --> 00:15:52,084
[risas] Claro.
369
00:15:52,384 --> 00:15:54,018
25 dólares por golpe.
370
00:15:54,019 --> 00:15:55,987
se supone
para que valga la pena también.
371
00:15:55,988 --> 00:15:57,255
Nunca lo has hecho, ¿eh?
372
00:15:57,256 --> 00:15:58,157
No. ¿Y tú?
373
00:15:59,158 --> 00:16:01,125
Se supone que realmente
deshazte de tus inhibiciones.
374
00:16:01,126 --> 00:16:02,760
Bueno, me gustan mis inhibiciones.
375
00:16:02,761 --> 00:16:04,362
Estoy acostumbrado a ellos, sí.
376
00:16:04,363 --> 00:16:07,832
Hola chicos, sentados aquí.
absorbiendo la atmósfera?
377
00:16:07,833 --> 00:16:09,934
¿Absorbiendo la atmósfera?
378
00:16:09,935 --> 00:16:11,669
Creo que este lugar es el agujero.
en la capa de ozono,
379
00:16:11,670 --> 00:16:13,137
pero me gusta.
380
00:16:13,138 --> 00:16:15,941
Echa un vistazo a Rico Suave
por allá.
381
00:16:19,244 --> 00:16:21,379
¿Me he infiltrado?
¿El rincón de las parejas?
382
00:16:21,380 --> 00:16:22,513
No, Kel. Sentarse.
383
00:16:22,514 --> 00:16:24,215
Me siento como una quinta rueda.
384
00:16:24,216 --> 00:16:27,085
Ahora Kelly, es
Está bien estar soltero.
385
00:16:27,086 --> 00:16:28,686
Sí, claro.
386
00:16:28,687 --> 00:16:30,688
De todos modos, hay
toneladas de chicos aquí.
387
00:16:30,689 --> 00:16:32,557
Sí, quiero decir,
Mira a ese tipo de allí.
388
00:16:32,558 --> 00:16:33,959
Es bastante aficionado.
389
00:16:35,127 --> 00:16:37,362
brenda tu puedes
ver sus pezones.
390
00:16:37,363 --> 00:16:39,364
Oye, B, tal vez nosotros
debería conseguirnos algo
391
00:16:39,365 --> 00:16:40,431
De ellas camisas de rejilla, hombre.
392
00:16:40,432 --> 00:16:41,899
Parecen bastante populares.
393
00:16:41,900 --> 00:16:43,134
No, en realidad, tengo mi ojo.
394
00:16:43,135 --> 00:16:44,869
en este mono de goma
Lo vi antes.
395
00:16:44,870 --> 00:16:46,170
Es un tema bastante candente.
396
00:16:46,171 --> 00:16:48,606
- Oye, no está mal.
- ¿Cuál?
397
00:16:48,607 --> 00:16:51,376
El chico de allí
con el 4 en su camiseta.
398
00:16:51,377 --> 00:16:53,812
Kelly, es un traficante de drogas.
399
00:16:54,446 --> 00:16:56,348
Ah, y ¿cómo lo sabrías?
¿Brandon?
400
00:16:56,982 --> 00:16:59,250
Soy periodista. Es mi trabajo.
401
00:16:59,251 --> 00:17:01,519
¿Ah, de verdad? ¿Es Jimmy Olsen?
ahora investigando
402
00:17:01,520 --> 00:17:02,287
¿La escena de las drogas?
403
00:17:02,788 --> 00:17:04,789
Brenda, sé lo que está pasando.
404
00:17:04,790 --> 00:17:06,023
Ay dios mío.
405
00:17:06,024 --> 00:17:08,292
Creo que veo a Kerry Gainer.
406
00:17:08,293 --> 00:17:10,027
¿OMS?
407
00:17:10,028 --> 00:17:11,763
uno de mis mejores amigos
de San Francisco.
408
00:17:11,764 --> 00:17:13,432
Disculpe. Vuelvo enseguida.
409
00:17:14,967 --> 00:17:17,268
Em, Em, vamos, baila.
410
00:17:17,269 --> 00:17:18,603
No me parece.
411
00:17:18,604 --> 00:17:20,338
No me gustan los tríos.
412
00:17:20,339 --> 00:17:24,376
[la música disco continúa sonando]
413
00:17:33,385 --> 00:17:35,553
[Steve] Al menos podrías haberlo hecho.
descafeinado derramado. Es más ligero.
414
00:17:35,554 --> 00:17:36,821
- [Andrea] No lo es.
- También lo es.
415
00:17:36,822 --> 00:17:38,322
- No.
- [Steve] También.
416
00:17:38,323 --> 00:17:39,358
No. ¿Quieres parar?
Esto es ridículo.
417
00:17:39,591 --> 00:17:41,192
Deja de preocuparte. estoy seguro
vamos por el camino correcto.
418
00:17:41,193 --> 00:17:43,194
Quiero decir, razonablemente seguro.
419
00:17:43,195 --> 00:17:45,029
Quiero decir, es probable que
estamos en la vecindad correcta,
420
00:17:45,030 --> 00:17:46,898
- más o menos.
-Andrea,
421
00:17:46,899 --> 00:17:48,033
¿Por qué no lo admites?
¿Que no puedes leer esa cosa?
422
00:17:48,500 --> 00:17:51,102
Estamos totalmente perdidos, totalmente
en medio de la nada.
423
00:17:51,103 --> 00:17:52,804
Nada de esto habría
sucedió si no lo derramaste...
424
00:17:52,805 --> 00:17:54,372
Está bien, está bien. ¡Solo detente!
425
00:17:54,373 --> 00:17:56,240
Lo lamento. me sale un poco
emocionado, estoy frustrado.
426
00:17:56,241 --> 00:17:58,109
¿Qué quieres de mí?
No, quiero decir, detén el auto.
427
00:17:58,110 --> 00:18:00,579
Creo que esa es la conveniencia.
tienda justo ahí.
428
00:18:03,482 --> 00:18:05,350
Hola. Me gustaría intercambiar un huevo.
429
00:18:06,885 --> 00:18:08,619
¿Quieres intercambiar un huevo?
430
00:18:08,620 --> 00:18:10,721
¿Tienes un recibo?
431
00:18:10,722 --> 00:18:12,623
No.
432
00:18:12,624 --> 00:18:13,491
¿Necesito un recibo?
433
00:18:13,492 --> 00:18:15,626
Quiero decir, ¿es eso?
parte de la cosa?
434
00:18:15,627 --> 00:18:16,994
Es costumbre tener un recibo.
435
00:18:16,995 --> 00:18:19,096
cuando quieras
intercambiar algo.
436
00:18:19,097 --> 00:18:20,498
{\an8}Creo que estamos
en el lugar equivocado.
437
00:18:20,499 --> 00:18:23,135
No, no, esto es todo.
parte del trato.
438
00:18:24,736 --> 00:18:29,040
Quiero intercambiar... un huevo.
439
00:18:29,041 --> 00:18:31,008
Steve, vámonos.
440
00:18:31,009 --> 00:18:33,044
¿Qué le pasa al huevo?
441
00:18:33,045 --> 00:18:35,080
- Nada.
- ¿Pero quieres otro?
442
00:18:35,514 --> 00:18:37,950
No, no quiero otro huevo.
Quiero información.
443
00:18:38,417 --> 00:18:40,986
Mira, no lo sé
en qué están sus hijos,
444
00:18:41,687 --> 00:18:43,488
pero voy a llamar a la policía.
445
00:18:43,489 --> 00:18:45,290
Sabes, creo
estamos en el lugar equivocado.
446
00:18:46,625 --> 00:18:50,762
[reproduciendo música disco]
447
00:18:55,367 --> 00:18:57,368
Oye, empezando a pensar
me habías abandonado.
448
00:18:57,369 --> 00:18:58,870
Ah. Nunca.
449
00:18:58,871 --> 00:19:00,605
¿Cómo está tu amigo?
450
00:19:00,606 --> 00:19:02,406
Bueno, no fue ella,
pero me encontré con alguien más,
451
00:19:02,407 --> 00:19:05,910
y tengo algo especial
para ti y para mi.
452
00:19:05,911 --> 00:19:07,144
¿Qué?
453
00:19:07,145 --> 00:19:09,981
Somos cuatro tú y cuatro yo.
454
00:19:09,982 --> 00:19:12,384
Bueno, dame una pista.
455
00:19:12,718 --> 00:19:14,820
Aquí, simplemente
darte esto.
456
00:19:15,787 --> 00:19:17,122
Ah.
457
00:19:17,523 --> 00:19:18,624
No lo creo, Em.
458
00:19:19,224 --> 00:19:20,492
¿Por favor?
459
00:19:20,893 --> 00:19:22,860
{\an8}Te dije que no consumo drogas.
460
00:19:22,861 --> 00:19:24,595
{\an8}Yo tampoco, pero todo el mundo dice
461
00:19:24,596 --> 00:19:27,498
{\an8}es la mejor manera
para acercar una nueva pareja.
462
00:19:27,499 --> 00:19:28,833
{\an8}Es una droga del amor, cariño.
463
00:19:28,834 --> 00:19:30,735
{\an8}¿No eres tú el
¿Al menos un poco de curiosidad?
464
00:19:30,736 --> 00:19:32,336
{\an8}Sí, tengo curiosidad
sobre muchas cosas.
465
00:19:32,337 --> 00:19:34,338
{\an8}Tengo curiosidad por saber cómo estoy
Voy a mirar cuando tenga 70 años.
466
00:19:34,339 --> 00:19:36,007
{\an8}Tengo curiosidad
si los perros realmente sonríen.
467
00:19:36,008 --> 00:19:37,643
{\an8}Tengo curiosidad
por qué tengo que estudiar trigonometría.
468
00:19:38,443 --> 00:19:40,545
{\an8}Y no tienes curiosidad
sobre la mente humana?
469
00:19:40,546 --> 00:19:42,046
{\an8}No importa
si lo soy o no.
470
00:19:42,047 --> 00:19:44,348
{\an8}No tengo tolerancia
para productos químicos.
471
00:19:44,349 --> 00:19:46,117
{\an8}He intentado beber,
y destrocé mi auto.
472
00:19:46,118 --> 00:19:48,553
{\an8}Sabes, intento esto,
¿Qué va a pasar?
473
00:19:48,554 --> 00:19:50,221
Está bien, Sr. Perfecto.
474
00:19:50,222 --> 00:19:52,156
Señor absolutamente limpio.
475
00:19:52,157 --> 00:19:53,758
Emily, vamos.
476
00:19:53,759 --> 00:19:56,561
{\an8}No, está bien.
477
00:19:56,562 --> 00:19:59,163
{\an8}Pero ¿no hay ninguna manera
¿Podemos satisfacer esa curiosidad?
478
00:19:59,164 --> 00:20:00,698
{\an8}[exhala] Claro,
479
00:20:00,699 --> 00:20:02,033
{\an8}si algún duende se rompiera
en mi casa
480
00:20:02,034 --> 00:20:03,501
{\an8}en medio de la noche
481
00:20:03,502 --> 00:20:05,102
{\an8}y se lo deslizó
bajo mi lengua, entonces--
482
00:20:05,103 --> 00:20:06,437
Vale, vale, ya me hago una idea.
483
00:20:06,438 --> 00:20:07,506
Está bien.
484
00:20:07,806 --> 00:20:10,208
¡Hola, Brando! ¿Qué pasa?
485
00:20:10,709 --> 00:20:13,311
¿Te importaría algo?
de mi refrescante refrigerio?
486
00:20:13,312 --> 00:20:15,746
[risas] Chico,
¿Elegiste al tipo equivocado?
487
00:20:15,747 --> 00:20:17,448
- Ja ja.
- Ja ja.
488
00:20:17,449 --> 00:20:19,718
- Ja ja. Sal de aquí.
- Te traeré un refresco.
489
00:20:23,422 --> 00:20:24,188
Hola.
490
00:20:24,189 --> 00:20:25,990
¿Cómo estás, Plata?
491
00:20:25,991 --> 00:20:28,260
Bien. Sólo soy el, eh...
492
00:20:29,094 --> 00:20:31,395
Yo soy el, um...
493
00:20:31,396 --> 00:20:32,630
tu eres el anfitrión
quién ha tenido más.
494
00:20:32,631 --> 00:20:34,565
El anfitrión que ha tenido
lo máximo, cierto, cierto...
495
00:20:34,566 --> 00:20:36,602
Yo creo eso, yo creo eso.
496
00:20:37,402 --> 00:20:38,869
¿Qué?
497
00:20:38,870 --> 00:20:40,439
¿Qué ocurre? ¿No te gusto?
498
00:20:42,407 --> 00:20:44,241
¿Sabes que?
499
00:20:44,242 --> 00:20:45,744
A ella le gusto.
500
00:20:46,378 --> 00:20:48,347
Donna, le gusto. [risas]
501
00:20:49,681 --> 00:20:51,916
♪ ¿No quieres?
¿Para bajar conmigo? ♪
502
00:20:51,917 --> 00:20:53,417
♪ Bebé, esa es la realidad ♪
503
00:20:53,418 --> 00:20:55,419
♪ Vámonos ahora mismo ♪
504
00:20:55,420 --> 00:20:57,321
♪ ¿No quieres venir conmigo? ♪
505
00:20:57,322 --> 00:20:59,357
♪ ¿No quieres?
¿Para bajar conmigo? ♪
506
00:20:59,358 --> 00:21:01,560
♪ Sintiendo toda esta energía... ♪
507
00:21:03,161 --> 00:21:04,829
♪ Intensidad... ♪
508
00:21:04,830 --> 00:21:06,397
¿Donna? ¡Doña! ¡Oh!
509
00:21:06,398 --> 00:21:07,932
Te dije que no deberíamos
le han traído.
510
00:21:07,933 --> 00:21:09,567
Oh, sólo se está divirtiendo.
511
00:21:09,568 --> 00:21:10,836
¡Ay!
512
00:21:11,169 --> 00:21:14,873
[la música disco continúa sonando]
513
00:21:33,592 --> 00:21:36,127
♪ ¿No quieres?
¿Para bajar conmigo? ♪
514
00:21:36,128 --> 00:21:37,461
♪ Bebé, esa es la realidad ♪
515
00:21:37,462 --> 00:21:39,964
♪ Vámonos ahora mismo ♪
516
00:21:39,965 --> 00:21:41,632
♪ ¿No quieres venir conmigo? ♪
517
00:21:41,633 --> 00:21:43,501
♪ ¿No quieres?
¿Para bajar conmigo? ♪
518
00:21:43,502 --> 00:21:45,403
♪ Sintiendo toda esta energía ♪
519
00:21:45,404 --> 00:21:49,074
♪ Puedo sentir la sinergia... ♪
520
00:21:53,745 --> 00:21:55,013
Gracias.
521
00:21:55,814 --> 00:21:58,150
- Salud.
- Salud.
522
00:22:01,787 --> 00:22:04,221
♪ Ven conmigo ♪
523
00:22:04,222 --> 00:22:05,923
♪ ¿No quieres?
¿Para bajar conmigo? ♪
524
00:22:05,924 --> 00:22:07,324
♪ Bebé, esa es la realidad ♪
525
00:22:07,325 --> 00:22:09,193
♪ Vámonos ahora mismo ♪
526
00:22:09,194 --> 00:22:10,695
♪ ¿No quieres venir conmigo? ♪
527
00:22:10,696 --> 00:22:13,097
♪ ¿No quieres?
¿Para bajar conmigo? ♪
528
00:22:13,098 --> 00:22:15,701
♪ Sintiendo toda esta energía... ♪
529
00:22:17,936 --> 00:22:22,007
[reproduciendo música disco]
530
00:22:28,413 --> 00:22:29,914
¿Puedo hacerte una pregunta?
531
00:22:29,915 --> 00:22:31,982
¿Conoces esos baches?
encima de tu lengua?
532
00:22:31,983 --> 00:22:33,184
¿Cómo se llaman?
533
00:22:33,185 --> 00:22:34,985
Esas son tus papilas gustativas.
534
00:22:34,986 --> 00:22:36,354
Oh sí.
535
00:22:37,389 --> 00:22:38,823
Sabes, me siento muy bien.
536
00:22:38,824 --> 00:22:40,425
Me siento realmente vivo.
537
00:22:40,826 --> 00:22:42,327
Sí, lo sé.
538
00:22:52,404 --> 00:22:56,107
Oh. ¿Fue eso un beso?
¿Qué fue eso?
539
00:22:56,108 --> 00:22:58,175
¿Te sientes un poco eufórico?
540
00:22:58,176 --> 00:23:01,011
- Algo así.
- Oh.
541
00:23:01,012 --> 00:23:02,914
Te sientes eufórico.
542
00:23:04,249 --> 00:23:06,450
Te amo.
Sabía que te excitaría.
543
00:23:06,451 --> 00:23:08,452
Espera, espera, espera un minuto.
544
00:23:08,453 --> 00:23:10,421
¿Qué está pasando aquí?
545
00:23:10,422 --> 00:23:12,523
estas abriendo
tus puertas de percepción.
546
00:23:12,524 --> 00:23:15,426
Oh, no. emily, te lo dije
No quería consumir drogas.
547
00:23:15,427 --> 00:23:17,695
No, dijiste que lo intentarías.
si alguien te lo deslizó.
548
00:23:17,696 --> 00:23:20,498
Si, pero no lo hice
decirlo así.
549
00:23:20,499 --> 00:23:23,167
Bueno, lo hecho, hecho está, nena.
550
00:23:23,168 --> 00:23:25,202
También podrías relajarte,
relájate,
551
00:23:25,203 --> 00:23:27,139
y espera la magia
que suceda.
552
00:23:30,609 --> 00:23:33,210
Simplemente no quiero volverme loco.
553
00:23:33,211 --> 00:23:35,579
No lo harás. No te dejaré.
554
00:23:35,580 --> 00:23:38,082
Confía en mí.
555
00:23:38,083 --> 00:23:41,987
[la música disco continúa sonando]
556
00:23:57,669 --> 00:23:59,436
¿Estás seguro de que esto dice "Alvarado"?
557
00:23:59,437 --> 00:24:01,605
No sé. no lo soy
al tanto de mis jeroglíficos.
558
00:24:01,606 --> 00:24:04,109
Ya sabes, Emily podría haber
nos dibujó un mapa mejor.
559
00:24:04,476 --> 00:24:05,843
no habia nada
mal con su mapa
560
00:24:05,844 --> 00:24:07,212
hasta que le derramaste café encima.
561
00:24:07,479 --> 00:24:08,612
Sí, pero ella podría haber dibujado
en algo más permanente
562
00:24:08,613 --> 00:24:10,114
que una servilleta, ¿no crees?
563
00:24:10,115 --> 00:24:11,749
Estoy seguro de que ella fue por
lo que fuera que hubiera alrededor.
564
00:24:11,750 --> 00:24:14,085
Oh, eso es definitivamente
cómo ella opera.
565
00:24:15,253 --> 00:24:17,087
Oh.
566
00:24:17,088 --> 00:24:18,856
Oh, por favor, no lo hago
Quiero ser malicioso, ¿vale?
567
00:24:18,857 --> 00:24:20,958
Pero es obvio que el único
razón por la que se unió al periódico
568
00:24:20,959 --> 00:24:22,927
era para que ella pudiera poner
los movimientos sobre Brandon.
569
00:24:22,928 --> 00:24:24,461
Quiero decir, ella nunca consigue
sus historias hechas a tiempo,
570
00:24:24,462 --> 00:24:26,197
siempre lo han hecho
para ser trabajado.
571
00:24:26,198 --> 00:24:28,098
Quiero decir, es una cosa
tras otro...
572
00:24:28,099 --> 00:24:29,868
Cállate.
573
00:24:32,771 --> 00:24:35,139
[reproduciendo música disco]
574
00:24:35,140 --> 00:24:37,308
Dios mío, David.
tengo que sentarme,
575
00:24:37,309 --> 00:24:38,576
Estoy agotado.
576
00:24:38,577 --> 00:24:41,979
¿Cuál? ¿George o Bárbara?
[risas]
577
00:24:41,980 --> 00:24:44,950
¿Lo entiendes?
George y Bárbara Bush.
578
00:24:45,383 --> 00:24:48,853
¿Qué pasa?
¿No te gusto?
579
00:24:48,854 --> 00:24:50,487
¿Sabes a quién le gusto?
580
00:24:50,488 --> 00:24:52,423
A Brenda le gusto. ¿Eh, Bren?
581
00:24:52,424 --> 00:24:54,092
Sí, cuando estés sobrio.
582
00:24:54,526 --> 00:24:56,560
¿Crees que estoy borracho? [risas]
583
00:24:56,561 --> 00:24:58,495
Ella piensa que estoy borracho.
584
00:24:58,496 --> 00:25:00,165
Oh, amigo, estás borracho.
585
00:25:01,333 --> 00:25:02,600
Vale, bueno, está bien.
586
00:25:02,601 --> 00:25:03,868
Si todos piensan que estoy borracho,
587
00:25:03,869 --> 00:25:06,537
entonces yo también podría
solo toma otra copa.
588
00:25:06,538 --> 00:25:07,805
¿Algún interesado?
589
00:25:07,806 --> 00:25:10,074
Quítame eso de la cara,
¿Está bien?
590
00:25:10,075 --> 00:25:12,610
45 minutos hasta que
convertirse en calabazas.
591
00:25:12,611 --> 00:25:14,478
¡Ay dios mío! ¡Dylan, tenemos que irnos!
592
00:25:14,479 --> 00:25:15,846
Muy bien, vámonos.
593
00:25:15,847 --> 00:25:18,083
Esperar. Me tengo que ir.
594
00:25:20,418 --> 00:25:23,888
♪ Y solo espera y verás ♪
595
00:25:23,889 --> 00:25:27,124
♪ Necesitas
algo que creer ♪
596
00:25:27,125 --> 00:25:31,329
♪ Ahora hay prisa,
¿No puedes ver...? ♪
597
00:25:35,367 --> 00:25:37,968
¿Crees que este lugar
¿Incluso tiene baño?
598
00:25:37,969 --> 00:25:40,037
no lo sé,
Este lugar es muy extraño.
599
00:25:40,038 --> 00:25:42,206
Sí, definitivamente no es mi escena.
600
00:25:42,207 --> 00:25:44,508
Ay dios mío. Kelly, compruébalo.
601
00:25:44,509 --> 00:25:47,479
¿Qué? Mi hermano está bailando.
602
00:25:52,284 --> 00:25:53,684
Bueno, dale algo de crédito a la chica.
603
00:25:53,685 --> 00:25:55,287
ella finalmente consiguió
que se relajara.
604
00:25:58,556 --> 00:26:00,891
Vamos, salgamos afuera.
605
00:26:00,892 --> 00:26:02,426
Vamos, vámonos.
606
00:26:02,427 --> 00:26:05,896
♪ Las promesas significan
Nada para mí... ♪
607
00:26:05,897 --> 00:26:07,998
Disfrútalo, Brandon.
608
00:26:07,999 --> 00:26:10,268
La primera vez que tienes prisa
siempre es lo mejor.
609
00:26:10,835 --> 00:26:13,138
Pensé que habías dicho
nunca lo hiciste antes.
610
00:26:21,112 --> 00:26:22,980
Muy bien, entonces Steve,
tal vez tengas razón, ¿vale?
611
00:26:22,981 --> 00:26:24,915
Tal vez si hubiésemos empezado
un par de horas antes,
612
00:26:24,916 --> 00:26:26,450
tal vez si no lo hubiésemos hecho
mutiló las instrucciones,
613
00:26:26,451 --> 00:26:28,519
pero en lo que a mí respecta,
Esta noche ha sido total...
614
00:26:28,520 --> 00:26:30,921
- [gruñidos]
- ¿Cómo pudiste decir eso?
615
00:26:30,922 --> 00:26:33,290
esto ha sido
una cita de ensueño para mí.
616
00:26:33,291 --> 00:26:34,592
¿Nadie te lo dijo?
617
00:26:35,160 --> 00:26:36,860
Perdóneme. tengo que
ver a un hombre por un huevo.
618
00:26:36,861 --> 00:26:38,595
Steve, por favor.
Vámonos a casa.
619
00:26:38,596 --> 00:26:39,930
{\an8}- Olvídalo.
- Steve, por favor.
620
00:26:39,931 --> 00:26:41,666
¿Qué pasa con tu
exposición premiada?
621
00:26:42,000 --> 00:26:43,600
{\an8}Mira, creo que puedo vivir
622
00:26:43,601 --> 00:26:44,902
{\an8}sin nunca ver
Un club clandestino, ¿vale?
623
00:26:44,903 --> 00:26:46,270
Bueno, ¿podrías vivir?
sin ver
624
00:26:46,271 --> 00:26:47,672
¿Brandon y Emily juntos?
625
00:26:49,274 --> 00:26:51,008
{\an8}Steve, ¿qué tal
solo me llevamos a casa
626
00:26:51,009 --> 00:26:52,242
{\an8}en cualquier momento, ¿de acuerdo?
627
00:26:52,243 --> 00:26:54,645
{\an8}Bien. Quieres darte la vuelta,
hacerse el muerto, claro.
628
00:26:54,646 --> 00:26:56,614
{\an8}¿Qué se supone que debo hacer?
629
00:26:56,848 --> 00:26:58,716
{\an8}Quiero decir, ya ves
la forma en que la mira.
630
00:26:58,717 --> 00:27:00,986
{\an8}Eso es porque ella
siempre en su cara.
631
00:27:01,286 --> 00:27:04,455
{\an8}Lo que tienes que hacer es
deja de disculparte por quien eres
632
00:27:04,456 --> 00:27:05,590
{\an8}y entra en el juego.
633
00:27:07,125 --> 00:27:09,760
{\an8}- Steve.
- ¿Qué?
634
00:27:09,761 --> 00:27:11,795
{\an8}Acabo de ver a un chico
con el pelo puntiagudo
635
00:27:11,796 --> 00:27:15,432
{\an8}entra en esa tienda
llevando un huevo.
636
00:27:15,433 --> 00:27:17,401
{\an8}♪ Déjame ir ♪
637
00:27:17,402 --> 00:27:19,503
{\an8}[risas]
638
00:27:19,504 --> 00:27:21,205
[reproduciendo música disco]
639
00:27:21,206 --> 00:27:24,008
En una escala del uno al diez,
siendo diez el más sucio,
640
00:27:24,009 --> 00:27:25,743
¿Alguna vez has visto un
¿Baño tan sucio como ese?
641
00:27:25,744 --> 00:27:27,979
Bueno, sí, una vez.
642
00:27:28,179 --> 00:27:30,514
En quinto grado, cuando teníamos...
643
00:27:30,515 --> 00:27:32,483
Disculpe.
Visita una granja de pollos.
644
00:27:32,484 --> 00:27:34,585
¿Una granja de pollos? [risas]
645
00:27:34,586 --> 00:27:37,321
Sí, una granja de pollos.
646
00:27:37,322 --> 00:27:39,758
Dios mío. ¿Qué es esto?
647
00:27:46,631 --> 00:27:48,232
Dylan, ¿dónde está Brandon?
648
00:27:48,233 --> 00:27:49,600
No sé.
649
00:27:49,601 --> 00:27:50,768
Queremos irnos.
650
00:27:50,769 --> 00:27:52,002
Este lugar es "nunca más".
651
00:27:52,003 --> 00:27:53,203
Muy bien, espera, Kelly.
Sé que tienes prisa
652
00:27:53,204 --> 00:27:55,005
pero no me voy
aquí sin Brandon.
653
00:27:55,006 --> 00:27:56,373
Bien. Ve a buscarlo.
Voy a tomar un poco de aire.
654
00:27:56,374 --> 00:27:59,009
Kelly, espera arriba. Bren,
¿Qué le pasa a ella?
655
00:27:59,010 --> 00:28:01,412
mira gente
estás fumando crack, ¿vale?
656
00:28:01,413 --> 00:28:02,546
Este lugar es horrible.
657
00:28:02,547 --> 00:28:04,181
Muy bien, mira,
espera afuera.
658
00:28:04,182 --> 00:28:05,516
Lo encontraré.
659
00:28:05,517 --> 00:28:08,619
[la música disco continúa sonando]
660
00:28:08,620 --> 00:28:10,220
Muy bien, chicos. Todos a bordo.
661
00:28:10,221 --> 00:28:11,422
El tren se va, vámonos.
662
00:28:11,423 --> 00:28:12,589
Bien. Justo a tiempo.
663
00:28:12,590 --> 00:28:14,024
¿Has visto a Brandon?
664
00:28:14,025 --> 00:28:16,960
Déjenme preguntarles chicos
una pregunta.
665
00:28:16,961 --> 00:28:19,798
¿Cómo consiguen la habitación?
¿girar así?
666
00:28:21,566 --> 00:28:22,834
Vamos, hombre.
667
00:28:26,538 --> 00:28:28,439
Ah, espera. No te vayas.
668
00:28:28,440 --> 00:28:29,473
Vaya.
669
00:28:29,474 --> 00:28:31,875
[exhala]
670
00:28:31,876 --> 00:28:34,278
- ¿Lo logrará?
- [David hace arcadas]
671
00:28:34,279 --> 00:28:35,613
No.
672
00:28:36,114 --> 00:28:38,550
Oh, Dios. Ya sabes, nunca estamos
vamos a hacer nuestro toque de queda.
673
00:28:38,750 --> 00:28:41,119
Bueno... mira, encontramos
Pero Brandon.
674
00:28:41,853 --> 00:28:43,755
Está bien, amigo.
675
00:28:44,089 --> 00:28:45,356
¡Mira eso!
676
00:28:46,091 --> 00:28:48,225
¡Fiesta!
677
00:28:48,226 --> 00:28:49,627
[David hace arcadas]
678
00:28:50,628 --> 00:28:51,929
Quizás no.
679
00:28:51,930 --> 00:28:53,897
Vamos.
680
00:28:53,898 --> 00:28:56,133
[David tiene arcadas]
681
00:28:56,134 --> 00:28:58,336
Eso es, hombre, sácalo todo.
682
00:28:58,603 --> 00:29:00,437
Vaya, pizza. ¡Ho-ho-ho!
683
00:29:00,438 --> 00:29:02,239
Voy a morir.
[respira pesadamente]
684
00:29:02,240 --> 00:29:04,174
No vas a morir, hombre.
Te juro que no vas a morir.
685
00:29:04,175 --> 00:29:06,543
Probablemente vivirás
volver a ser tan estúpido.
686
00:29:06,544 --> 00:29:08,145
[náuseas]
687
00:29:08,146 --> 00:29:10,080
Miren, chicos,
mi mamá me va a matar
688
00:29:10,081 --> 00:29:11,915
si no la gano hasta casa.
Ella me castigará para siempre.
689
00:29:11,916 --> 00:29:14,152
Bueno, entonces Kelly, vete.
Estaremos bien.
690
00:29:14,385 --> 00:29:16,087
- ¿Está seguro?
- Sí.
691
00:29:16,321 --> 00:29:17,921
Está bien, te llamaré mañana.
Vamos, doña.
692
00:29:17,922 --> 00:29:19,624
No, no podemos dejar a David, Kelly.
693
00:29:22,660 --> 00:29:25,062
Ahí lo tienes, Greeko Suavé.
694
00:29:25,063 --> 00:29:27,165
Ponle la cabeza a un lado, por favor.
695
00:29:27,499 --> 00:29:29,300
Recuérdame que haga esto más a menudo.
696
00:29:29,767 --> 00:29:32,170
- ¿David?
- [el motor del coche arranca]
697
00:29:33,638 --> 00:29:35,439
- Adiós.
- Conduce con cuidado, Kel.
698
00:29:35,440 --> 00:29:36,607
- Adiós, Kel.
- Lo haré.
699
00:29:36,608 --> 00:29:38,576
[revoluciones del motor del coche]
700
00:29:39,811 --> 00:29:41,411
Muy bien, vayamos a buscar a Brandon.
701
00:29:41,412 --> 00:29:43,715
antes de que perdamos nuestro toque de queda.
702
00:29:48,353 --> 00:29:49,686
[risas]
703
00:29:49,687 --> 00:29:51,889
Brandon, ¿qué estás haciendo?
Es casi la 1:00 de la mañana,
704
00:29:51,890 --> 00:29:53,625
en realidad, es más de la 1:00
por la mañana.
705
00:29:53,958 --> 00:29:55,959
No sé. ¿Qué estamos haciendo?
706
00:29:55,960 --> 00:29:59,030
No lo sé, pero
No creo que hayamos terminado todavía.
707
00:30:00,798 --> 00:30:02,900
Emily está de muy buen humor.
708
00:30:02,901 --> 00:30:05,669
Brandon, ¿estás
¿En algo, hombre?
709
00:30:05,670 --> 00:30:06,970
¿Qué?
710
00:30:06,971 --> 00:30:08,505
Sí, el capó de mi auto,
igual que tu.
711
00:30:08,506 --> 00:30:10,140
[Emily se ríe]
712
00:30:10,141 --> 00:30:13,911
¿De dónde sacaste esa pequeña cicatriz?
en tu ceja?
713
00:30:13,912 --> 00:30:16,180
- Es tan lindo.
- No creo esto.
714
00:30:16,181 --> 00:30:17,814
Bueno, oye, Bren, relájate.
715
00:30:17,815 --> 00:30:19,516
Me siento genial.
Te sientes drogado, hombre.
716
00:30:19,517 --> 00:30:21,052
Bueno, tú eres el experto.
717
00:30:21,519 --> 00:30:23,187
Y lo digo en el buen sentido.
718
00:30:23,188 --> 00:30:24,721
Ya sabes, lo manejaste
Lo tuyo con el alcohol es muy bueno.
719
00:30:24,722 --> 00:30:25,956
Cállate, hombre.
720
00:30:25,957 --> 00:30:27,624
[Emily] Muy negativo.
De verdad, hombre.
721
00:30:27,625 --> 00:30:29,426
- Malas vibraciones, chicos. Ay.
- Me rompió el zumbido.
722
00:30:29,427 --> 00:30:30,827
¡Tipo! Me siento muy mal por ti.
723
00:30:30,828 --> 00:30:32,997
Gracias por tu simpatía, Emily.
724
00:30:33,765 --> 00:30:35,432
Miren, ¿por qué no
¿Solo dame las llaves del auto?
725
00:30:35,433 --> 00:30:38,035
no te voy a dejar
conduzcan ustedes mismos a casa.
726
00:30:38,036 --> 00:30:40,170
No Bren, no puedo hacer eso.
727
00:30:40,171 --> 00:30:42,105
porque, número uno,
728
00:30:42,106 --> 00:30:44,841
no estoy listo para irme
todavía y el número dos,
729
00:30:44,842 --> 00:30:46,643
sin ofender,
pero te he visto conducir
730
00:30:46,644 --> 00:30:48,712
y no es un espectáculo agradable.
731
00:30:48,713 --> 00:30:51,415
Dar. Dámelos.
732
00:30:51,416 --> 00:30:52,983
Toma, hombre, $40 dólares.
733
00:30:52,984 --> 00:30:54,451
Jones, súbete a un taxi.
734
00:30:54,452 --> 00:30:55,719
Muy bien, Dylan.
735
00:30:55,720 --> 00:30:57,021
[risas]
736
00:31:01,926 --> 00:31:04,027
Dylan, no podemos simplemente dejarlos.
737
00:31:04,028 --> 00:31:05,729
Quiero decir, ¿y si
¿Se mete en problemas?
738
00:31:05,730 --> 00:31:06,797
- ¿Y si se lastima?
-Brenda.
739
00:31:06,798 --> 00:31:08,065
¿Qué pasa si se lastima?
740
00:31:08,066 --> 00:31:10,133
No lo entiendes, ¿verdad?
A él no le importa.
741
00:31:10,134 --> 00:31:11,868
Ahora no, míralo.
él es tan alto,
742
00:31:11,869 --> 00:31:13,003
él es el rey de la montaña.
743
00:31:13,004 --> 00:31:14,705
El tiene una chica
todo está bien.
744
00:31:14,706 --> 00:31:17,274
Hasta mañana cuando se despierte
sintiéndome como el infierno
745
00:31:17,275 --> 00:31:19,477
y verá que culo
él hizo de sí mismo.
746
00:31:21,012 --> 00:31:22,379
Sabes, yo siempre
Pensé que si alguien
747
00:31:22,380 --> 00:31:24,282
estaría tentado a drogarse,
serías tú.
748
00:31:25,216 --> 00:31:27,185
Sí. Bueno, me siento tentado.
749
00:31:27,518 --> 00:31:29,254
Cada día. Vamos.
750
00:31:30,421 --> 00:31:32,389
Oh, oye, oye, oye,
751
00:31:32,390 --> 00:31:34,691
vamos chicos,
¡no te vayas enojado!
752
00:31:34,692 --> 00:31:36,294
¡Solo vete!
753
00:31:38,696 --> 00:31:40,264
[Kelly] Vamos.
754
00:31:40,265 --> 00:31:42,199
¡Vamos, señora!
755
00:31:42,200 --> 00:31:43,900
No hay tráfico
y me quedo estancado
756
00:31:43,901 --> 00:31:45,102
detrás de la abuela Moisés.
757
00:31:45,103 --> 00:31:47,639
Kelly, tu mamá nunca
llegado a tiempo en su vida.
758
00:31:48,106 --> 00:31:50,040
no olvides que tengo
para dejar a tu amigo.
759
00:31:50,041 --> 00:31:52,477
Kel, la casa de su mamá.
está en camino.
760
00:31:53,077 --> 00:31:54,578
Aquí huele a vómito.
761
00:31:54,579 --> 00:31:56,580
[David] No me siento tan bien.
762
00:31:56,581 --> 00:31:58,283
Él es tan asqueroso.
763
00:31:58,483 --> 00:31:59,883
Está bien, cometió un error.
764
00:31:59,884 --> 00:32:01,752
No, cometiste un error.
765
00:32:01,753 --> 00:32:03,454
Es un idiota y un vomito.
766
00:32:04,422 --> 00:32:06,824
Sí, pero es un buen bailarín.
767
00:32:07,692 --> 00:32:10,160
voy a estar castigado
durante un mes, y lo sabes.
768
00:32:10,161 --> 00:32:12,562
No, no voy a
escucha esto. Esto es una tontería.
769
00:32:12,563 --> 00:32:14,965
Estaremos en casa mucho antes
ella lo hará, y lo sabes.
770
00:32:14,966 --> 00:32:17,201
¿Ver? te dije tu
mamá no estaría en casa.
771
00:32:19,504 --> 00:32:21,906
Eh... Hola.
772
00:32:26,844 --> 00:32:30,615
[se reproduce música alegre]
773
00:32:36,654 --> 00:32:39,323
[suspiro] ¿Es esto lo que quieren decir?
¿Llegando elegantemente tarde?
774
00:32:39,324 --> 00:32:41,858
Oye, aquí es cuando lo más moderno
de la cadera llega.
775
00:32:41,859 --> 00:32:44,494
No seas un aguafiestas.
776
00:32:44,495 --> 00:32:46,463
Muy bien, todos,
¡saquémoslo de aquí!
777
00:32:46,464 --> 00:32:48,432
En realidad, creo que he tenido
suficiente modernidad para una noche.
778
00:32:48,433 --> 00:32:50,200
- Andrea, ¿adónde vas?
- Voy a entrar.
779
00:32:50,201 --> 00:32:52,336
Puede haber
una noticia importante.
780
00:32:52,337 --> 00:32:54,104
¿Estás loco? Oye,
No quiero que me arresten.
781
00:32:54,105 --> 00:32:55,505
¿Qué son?
Voy a arrestarte por,
782
00:32:55,506 --> 00:32:57,842
¿Escondiendo un huevo duro?
Vamos.
783
00:32:58,209 --> 00:33:01,645
[Brandon] Oye, oye, oye,
Los conozco chicos.
784
00:33:01,646 --> 00:33:03,013
[Steve]
¿Qué estás haciendo aquí?
785
00:33:03,014 --> 00:33:05,916
- ¿Dónde están todos los demás?
- Oh, Dios.
786
00:33:05,917 --> 00:33:08,518
Ustedes se ven geniales.
Los he extrañado chicos.
787
00:33:08,519 --> 00:33:10,253
- ¿Qué ocurre? Te ves horrible.
- Los extrañé chicos.
788
00:33:10,254 --> 00:33:11,655
Oye, vamos,
dame un besito.
789
00:33:11,656 --> 00:33:12,889
Basta.
790
00:33:12,890 --> 00:33:14,025
¿Qué sucede contigo?
791
00:33:14,359 --> 00:33:15,659
¿Dónde está Kelly?
¿Y las otras chicas, dentro?
792
00:33:15,660 --> 00:33:18,895
Eh... no lo sé. ¿Qué hacer?
quieres decir, ¿no lo sabes?
793
00:33:18,896 --> 00:33:21,231
Se fueron, ¿recuerdas?
794
00:33:21,232 --> 00:33:22,767
Oh sí.
795
00:33:25,370 --> 00:33:27,270
Dios, muchachos, es un fracaso.
796
00:33:27,271 --> 00:33:28,338
Tenemos que salir de aquí.
¡Tenemos que salir!
797
00:33:28,339 --> 00:33:30,674
Oh, tengo que conseguir mi...
¿Dónde están mis llaves?
798
00:33:30,675 --> 00:33:32,142
Oye, oye. No, no,
799
00:33:32,143 --> 00:33:33,643
deben haber caído
en el suelo.
800
00:33:33,644 --> 00:33:35,413
Brandon, no tenemos tiempo.
tenemos que irnos.
801
00:33:35,813 --> 00:33:37,514
No, sólo déjame mirar.
Mira, Brandon.
802
00:33:37,515 --> 00:33:38,916
Todavía tengo cosas.
803
00:33:40,184 --> 00:33:41,852
Oye, será mejor
deshazte de eso muy rápido.
804
00:33:41,853 --> 00:33:44,287
Pagué 50 dólares por esto.
805
00:33:44,288 --> 00:33:46,324
Lo que fácil viene, fácil se va.
806
00:33:47,091 --> 00:33:48,593
Puedes decírselo a la policía.
807
00:33:48,893 --> 00:33:49,860
Vamos. Vamos.
808
00:33:49,861 --> 00:33:51,528
Andrea, Andrea.
809
00:33:51,529 --> 00:33:53,731
¿Alguna vez has hecho Euforia?
810
00:33:54,098 --> 00:33:56,434
No puedo creer esto.
¿Quién eres?
811
00:33:58,403 --> 00:34:00,104
¿Qué dije?
812
00:34:00,905 --> 00:34:02,140
Oye, ¿qué es eso?
813
00:34:03,508 --> 00:34:06,077
[música tensa sonando]
814
00:34:15,353 --> 00:34:17,187
Brandon.
815
00:34:17,188 --> 00:34:18,822
Brenda, ¿qué haces levantada?
816
00:34:18,823 --> 00:34:20,591
Son casi las 6:00 de la mañana.
817
00:34:20,925 --> 00:34:22,393
Esperándote despierto.
818
00:34:22,860 --> 00:34:24,694
Cada vez que escuché
un coche pasa,
819
00:34:24,695 --> 00:34:25,830
Corría hacia la ventana.
820
00:34:27,732 --> 00:34:29,633
vamos,
No me mires así.
821
00:34:29,634 --> 00:34:31,269
Me siento como en el infierno.
822
00:34:36,240 --> 00:34:37,842
Brandon...
823
00:34:40,611 --> 00:34:42,380
Mamá y papá confiaron en nosotros.
824
00:34:42,713 --> 00:34:44,347
Y violaste eso totalmente.
825
00:34:44,348 --> 00:34:46,350
Bren, no necesito un sermón, ¿vale?
826
00:34:48,586 --> 00:34:50,220
[suspiros]
827
00:34:50,221 --> 00:34:51,789
¿Les dijiste algo?
828
00:34:52,457 --> 00:34:54,191
[risas] Oh, claro,
Los desperté para decirles
829
00:34:54,192 --> 00:34:56,294
que estabas demasiado drogado
para volver a casa.
830
00:34:59,096 --> 00:35:00,363
Brandon, ¿cómo pudiste hacer eso?
831
00:35:00,364 --> 00:35:02,132
¿Emily es tan importante para ti?
832
00:35:02,133 --> 00:35:04,000
¿Que harías cualquier cosa por ella?
833
00:35:04,001 --> 00:35:05,735
{\an8}No. ella resbaló
Yo la droga, Bren.
834
00:35:05,736 --> 00:35:07,537
Vamos, Brandon.
eso es una evasión.
835
00:35:07,538 --> 00:35:08,539
¡Ella lo hizo!
836
00:35:10,475 --> 00:35:11,942
Ella deslizó Euforia en mi bebida.
837
00:35:11,943 --> 00:35:14,211
{\an8}después de que le dije que no lo era
interesado en hacer alguno.
838
00:35:14,212 --> 00:35:16,147
Pero te parecías
Estabas tan metido en eso.
839
00:35:16,681 --> 00:35:18,515
Quiero decir, ¿no lo hiciste?
¿Solo quieres matarla?
840
00:35:18,516 --> 00:35:20,651
{\an8}Traté de enojarme,
pero ya era demasiado tarde.
841
00:35:23,654 --> 00:35:25,189
Perdí totalmente el control.
842
00:35:28,559 --> 00:35:30,428
{\an8}Pude verlo suceder
a mí mismo, pero...
843
00:35:32,396 --> 00:35:33,930
En ese momento simplemente no me importaba.
844
00:35:33,931 --> 00:35:35,633
No fuiste tú, Brandon.
845
00:35:36,567 --> 00:35:39,537
{\an8}Ah, la gente habla de drogas.
como si fueran tan geniales, pero...
846
00:35:41,839 --> 00:35:43,641
{\an8}son simplemente una gran farsa.
847
00:35:46,511 --> 00:35:48,545
{\an8}Te quitan tu real
emociones el tiempo suficiente
848
00:35:48,546 --> 00:35:51,082
{\an8}hasta que piensas
los químicos son reales.
849
00:35:55,186 --> 00:35:58,656
{\an8}Pensé que iba a tener estos
grandes revelaciones, ¿sabes?
850
00:36:00,358 --> 00:36:02,560
{\an8}Pero ahora que yo
mira hacia atrás...
851
00:36:04,362 --> 00:36:05,863
nada tenía sentido.
852
00:36:06,697 --> 00:36:10,066
Me alegro de que estés
casa y que estás bien.
853
00:36:10,067 --> 00:36:12,103
¿Sabes lo que tenía miedo?
¿Sobre más que nada?
854
00:36:14,205 --> 00:36:15,740
¿Eso fue lo que pensé?
que habías cambiado.
855
00:36:16,574 --> 00:36:18,476
[exhala] No.
856
00:36:20,411 --> 00:36:22,746
todavía estoy
mi mismo viejo y aburrido yo.
857
00:36:22,747 --> 00:36:24,147
[gruñidos]
858
00:36:24,148 --> 00:36:25,449
Sólo que ahora me siento fatal.
859
00:36:26,183 --> 00:36:28,485
Oh, Dios.
860
00:36:28,486 --> 00:36:31,254
tengo que estar en el hoyo
en una hora.
861
00:36:31,255 --> 00:36:33,156
¿Llamarás a Dylan por mí?
862
00:36:33,157 --> 00:36:35,125
A ver si viene a buscarme
para ir a recoger mi coche.
863
00:36:35,126 --> 00:36:36,894
Puedo llevarte.
864
00:36:37,495 --> 00:36:39,129
Uh, creo que lo harías
mejor quédate aquí
865
00:36:39,130 --> 00:36:40,898
en caso de que mamá y papá se despierten.
866
00:36:47,171 --> 00:36:52,209
[motor del coche acelerando]
867
00:36:56,614 --> 00:37:00,818
[música tensa sonando]
868
00:37:13,965 --> 00:37:15,599
Oh, hombre.
869
00:37:15,600 --> 00:37:18,035
Sabía que no debería haberme ido
Mi coche aquí anoche.
870
00:37:18,235 --> 00:37:19,336
Bueno, amigo, no podrías...
871
00:37:19,337 --> 00:37:20,670
Dylan, por favor, no me sermones.
872
00:37:20,671 --> 00:37:22,540
sobre los males de las drogas, ¿vale?
873
00:37:23,374 --> 00:37:24,475
No tengo que hacerlo.
874
00:37:26,110 --> 00:37:29,080
Me alegro que no lo hayas hecho
Mírate anoche.
875
00:37:30,381 --> 00:37:31,515
Qué mal, ¿eh?
876
00:37:33,384 --> 00:37:35,185
Sí, pero no puedo creerlo.
ella te haría eso.
877
00:37:35,186 --> 00:37:36,554
Quiero decir, eso hace frío.
878
00:37:37,922 --> 00:37:40,124
ella dijo que lo pensaba
nos acercaría más.
879
00:37:41,626 --> 00:37:42,927
¿Lo hizo?
880
00:37:44,095 --> 00:37:45,963
Dylan, hombre...
881
00:37:47,131 --> 00:37:48,932
nos desgarró.
882
00:37:48,933 --> 00:37:50,267
Sí.
883
00:37:53,604 --> 00:37:56,740
Entonces, ¿cuáles son?
le vas a decir a jimbo
884
00:37:56,741 --> 00:37:59,543
sobre el, eh, 'Stang?
885
00:38:02,480 --> 00:38:04,548
No hay mentira lo suficientemente grande
para cubrir este.
886
00:38:06,584 --> 00:38:08,486
voy a tener
para decirle la verdad.
887
00:38:13,624 --> 00:38:14,759
Ay.
888
00:38:16,727 --> 00:38:21,531
Brandon, ¿qué estabas haciendo?
¿En el centro a las 2:00 de la mañana?
889
00:38:21,532 --> 00:38:23,900
Te lo dije, papá.
Fuimos a este club.
890
00:38:23,901 --> 00:38:27,037
Pensé que ustedes, niños, dijeron
ibas a ver una película.
891
00:38:27,038 --> 00:38:28,772
- Los planes cambiaron.
- Correcto.
892
00:38:28,773 --> 00:38:29,973
Diré que lo hicieron.
893
00:38:29,974 --> 00:38:31,207
muchas cosas estan pasando
para cambiar por aquí
894
00:38:31,208 --> 00:38:32,609
después de anoche.
895
00:38:32,610 --> 00:38:35,111
B-Bueno, ¿qué estabas haciendo?
¿Allí abajo en primer lugar?
896
00:38:35,112 --> 00:38:36,513
Bueno, todos iban.
897
00:38:36,514 --> 00:38:38,481
y tu piensas
¿Eso lo hace todo bien?
898
00:38:38,482 --> 00:38:40,551
¿Por qué tuviste
dejar el auto en el centro?
899
00:38:41,786 --> 00:38:42,820
[suspiros]
900
00:38:43,187 --> 00:38:45,655
Las cosas se pusieron un poco... locas.
901
00:38:45,656 --> 00:38:47,858
Supongo que estaba demasiado fuera de esto.
para conducir.
902
00:38:48,359 --> 00:38:49,793
Dime que no estabas bebiendo.
903
00:38:49,794 --> 00:38:51,928
No estaba bebiendo, lo juro.
904
00:38:51,929 --> 00:38:52,930
Bueno, ¿entonces qué?
905
00:38:57,234 --> 00:38:58,836
[exhala profundamente]
906
00:38:59,603 --> 00:39:02,039
Alguien puso un poco de Euforia.
en mi bebida.
907
00:39:02,306 --> 00:39:04,808
¿Euforia? ¿Qué es la euforia?
908
00:39:04,809 --> 00:39:07,111
Es... es esta droga.
909
00:39:07,778 --> 00:39:09,479
Ay dios mío.
910
00:39:09,480 --> 00:39:11,514
Brandon, no estábamos
nacido ayer.
911
00:39:11,515 --> 00:39:14,017
{\an8}No creo que nadie
"te deslizó" cualquier cosa.
912
00:39:14,018 --> 00:39:15,452
{\an8}Ah, vamos, papá,
dame un poco de crédito aquí.
913
00:39:15,453 --> 00:39:17,153
{\an8}Puedo hacer mucho
de cosas idiotas,
914
00:39:17,154 --> 00:39:18,655
{\an8}pero tomando drogas
no es uno de ellos.
915
00:39:18,656 --> 00:39:20,891
{\an8}Brandon, ¿te das cuenta?
¿Qué tan serio es esto?
916
00:39:21,125 --> 00:39:22,325
{\an8}Quiero decir, esas cosas
podría haber sido letal
917
00:39:22,326 --> 00:39:24,195
{\an8}o condujo a alguna
especie de psicosis.
918
00:39:25,362 --> 00:39:27,630
No nos pasemos,
Mamá, ¿vale?
919
00:39:27,631 --> 00:39:28,933
{\an8}No lo soy.
920
00:39:29,200 --> 00:39:31,235
{\an8}Había muchas drogas
cuando estaba en la universidad.
921
00:39:31,502 --> 00:39:33,436
{\an8}He visto algunas bajas
yo mismo.
922
00:39:33,437 --> 00:39:35,906
Bueno, ya estoy bien, gracias.
923
00:39:36,707 --> 00:39:38,409
excepto por el peor dolor de cabeza
conocido por el hombre.
924
00:39:38,876 --> 00:39:40,276
Bueno, si no lo tomaste,
925
00:39:40,277 --> 00:39:41,178
me gustaria saber
¿Quién te hizo esto?
926
00:39:48,085 --> 00:39:50,053
Podría haber sido cualquiera.
Yo, realmente no tengo idea.
927
00:39:50,054 --> 00:39:52,123
- [suena el timbre]
- Lo conseguiré.
928
00:39:56,794 --> 00:39:58,094
[exhala profundamente]
929
00:39:58,095 --> 00:40:00,764
¿Qué estás haciendo aquí?
930
00:40:00,765 --> 00:40:02,933
Mira, Brenda, no hay razón.
estar enojado conmigo.
931
00:40:03,601 --> 00:40:05,536
¿Viste el auto de Brandon?
¿ahí fuera?
932
00:40:05,736 --> 00:40:08,204
Sí, y me siento fatal.
933
00:40:08,205 --> 00:40:09,707
¿Dónde está Brandon?
934
00:40:09,907 --> 00:40:11,207
En la cocina.
935
00:40:11,208 --> 00:40:12,777
Aunque dudo
él querrá verte.
936
00:40:14,779 --> 00:40:16,280
Ya veremos.
937
00:40:23,788 --> 00:40:25,456
Brandon, tu auto.
938
00:40:25,723 --> 00:40:28,391
- No puedo creerlo.
- Yo tampoco.
939
00:40:28,392 --> 00:40:30,528
Emily, ¿qué pasó anoche?
940
00:40:30,961 --> 00:40:31,695
¿Qué quieres decir?
941
00:40:32,263 --> 00:40:34,864
Bueno, Brandon nos dice
que alguien le pasó drogas.
942
00:40:34,865 --> 00:40:37,467
Sí. Pobre Brandon,
estaba tan drogado como una cometa.
943
00:40:37,468 --> 00:40:39,435
Tuve que pasar toda la noche
simplemente arrastrándolo.
944
00:40:39,436 --> 00:40:41,037
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿Llevarlo a casa, Em?
945
00:40:41,038 --> 00:40:43,239
Porque tomaste sus llaves
cuando amenazó con conducir.
946
00:40:43,240 --> 00:40:44,408
¿No te acuerdas, Brenda?
947
00:40:44,642 --> 00:40:46,242
Y luego tu
Desapareció con Dylan.
948
00:40:46,243 --> 00:40:48,845
Lo dejaste ahí solo
¿Anoche, Brenda?
949
00:40:48,846 --> 00:40:50,881
{\an8}Papá, ella conocía a Emily
estaba cuidando de mí.
950
00:40:51,916 --> 00:40:53,583
{\an8}Mira, si son todos los
lo mismo para ustedes,
951
00:40:53,584 --> 00:40:55,084
{\an8}toda esta experiencia
es una pesadilla
952
00:40:55,085 --> 00:40:56,453
{\an8}Prefiero olvidarlo, ¿vale?
953
00:40:56,954 --> 00:40:58,121
Puede que eso no sea tan fácil.
954
00:40:58,122 --> 00:40:59,490
{\an8}Lo sé, papá.
955
00:41:00,825 --> 00:41:02,860
{\an8}No te preocupes,
Pagaré por todo.
956
00:41:03,527 --> 00:41:05,695
{\an8}De eso se trata mi vida,
trabajando duro
957
00:41:05,696 --> 00:41:07,932
{\an8}pagar por el daño
Le inflijo a mi auto.
958
00:41:09,066 --> 00:41:10,200
{\an8}Ahora, si me disculpan,
959
00:41:10,201 --> 00:41:11,768
{\an8}Tengo que cambiarme para ir al trabajo.
960
00:41:11,769 --> 00:41:14,104
{\an8}Cariño, ¿estás segura?
¿estás bien?
961
00:41:14,572 --> 00:41:17,007
{\an8}Quiero decir, tal vez deberíamos llamar
un médico o algo así.
962
00:41:17,374 --> 00:41:19,376
{\an8}Mamá, estoy bien.
963
00:41:25,182 --> 00:41:26,550
[Emily] Pobre chico.
964
00:41:27,518 --> 00:41:28,886
Quizás debería ir a hablar con él.
965
00:41:29,453 --> 00:41:30,321
Parece un poco molesto.
966
00:41:38,262 --> 00:41:39,196
¿Tienes dolor de cabeza?
967
00:41:41,398 --> 00:41:43,367
[exhala profundamente] Sí.
968
00:41:47,638 --> 00:41:50,841
Emily, Emily, no puedes.
No puedes arreglarlo así.
969
00:41:51,408 --> 00:41:53,343
Vamos, Brandon.
Lo pasaste bien anoche.
970
00:41:53,344 --> 00:41:55,079
Sí, pero te lo dije
No me gustaba.
971
00:41:55,913 --> 00:41:57,915
¿Cómo pudiste meterte?
¿Con mi mente así?
972
00:41:58,883 --> 00:42:00,149
solo estaba intentando
para relajarte.
973
00:42:00,150 --> 00:42:01,485
Lo lamento.
974
00:42:01,685 --> 00:42:03,052
No tenía idea de que obtendrías
tan deformado.
975
00:42:03,053 --> 00:42:04,955
Bueno, ¿cómo se supone que alguna vez
confiar en ti otra vez, ¿eh?
976
00:42:05,422 --> 00:42:06,790
Dime eso.
977
00:42:07,558 --> 00:42:08,992
Primero dime
No has hecho Euforia.
978
00:42:08,993 --> 00:42:10,928
Entonces me dices que sí.
¿Cuál es la verdad?
979
00:42:13,330 --> 00:42:14,998
Mira, Brandon.
Solo pensé en hacer Euphoria.
980
00:42:14,999 --> 00:42:16,433
nos acercaría más.
981
00:42:17,534 --> 00:42:18,769
Bueno, pensaste mal,
¿Está bien?
982
00:42:21,639 --> 00:42:23,606
Compraste alguna droga extraña
de algún tipo extraño
983
00:42:23,607 --> 00:42:25,042
y lo deslicé en mi bebida.
984
00:42:25,910 --> 00:42:28,379
Todo lo que sacaste de mí fue
una reacción química, eso es todo.
985
00:42:28,579 --> 00:42:31,547
Lo siento... por todo.
986
00:42:31,548 --> 00:42:32,515
Yo pagaré tu coche.
987
00:42:32,516 --> 00:42:34,018
No quiero tu dinero, Emily.
988
00:42:34,451 --> 00:42:39,289
[Música solemne sonando]
989
00:42:39,290 --> 00:42:43,160
De hecho... no quiero
nada que ver contigo.
990
00:42:44,428 --> 00:42:45,596
¿No puedo cometer un error?
991
00:42:46,263 --> 00:42:48,264
No todos son tan perfectos
como eres, Brandon.
992
00:42:48,265 --> 00:42:50,301
no soy perfecto,
¡Soy honesto!
993
00:42:51,335 --> 00:42:52,869
cuando te dije
994
00:42:52,870 --> 00:42:54,104
No quería hacer Euforia,
Lo dije en serio.
995
00:42:55,072 --> 00:42:56,073
La próxima vez lo sabré.
996
00:42:56,440 --> 00:42:57,875
no va
para ser una próxima vez.
997
00:43:00,144 --> 00:43:01,411
[suspiros]
998
00:43:01,412 --> 00:43:03,447
Sólo necesito algo de espacio
¿Está bien?
999
00:43:04,281 --> 00:43:06,984
necesito algo de tiempo
para solucionar todo esto.
1000
00:43:07,284 --> 00:43:08,118
¿Cuánto tiempo?
1001
00:43:08,452 --> 00:43:09,820
El tiempo que sea necesario.
1002
00:43:11,355 --> 00:43:14,223
¿Recuerdas las cosas que
¿Me dijo anoche, Brandon?
1003
00:43:14,224 --> 00:43:15,391
Déjame refrescarte la memoria.
1004
00:43:15,392 --> 00:43:17,660
Dijiste... [exhala]
1005
00:43:17,661 --> 00:43:19,495
"Nunca he tenido
sentimientos tan intensos
1006
00:43:19,496 --> 00:43:21,031
para cualquier chica en mi vida."
1007
00:43:25,736 --> 00:43:27,504
Sí, bueno, debo
han estado drogados.
1008
00:43:37,748 --> 00:43:38,749
Ey.
1009
00:43:39,216 --> 00:43:40,350
Me alegro que estés aquí.
1010
00:43:40,351 --> 00:43:42,118
Ja, sí, yo también.
1011
00:43:42,119 --> 00:43:44,120
Realmente estaba, uh, estaba
realmente preocupado por ti...
1012
00:43:44,121 --> 00:43:47,123
Oye, lamento que hayas tenido
Verme así anoche.
1013
00:43:47,124 --> 00:43:49,025
Ese no eras tú.
1014
00:43:49,026 --> 00:43:52,029
andrea no tienes idea
lo que realmente pasó anoche.
1015
00:43:53,497 --> 00:43:55,032
Bueno, soy todo oídos.
1016
00:43:55,866 --> 00:43:56,667
Algún día.
1017
00:44:00,070 --> 00:44:01,637
{\an8}Andrea, ¿a qué te dedicas?
cuando te enteres
1018
00:44:01,638 --> 00:44:03,606
{\an8}ese alguien que te importa
1019
00:44:03,607 --> 00:44:05,342
{\an8}no es la persona que pensabas
¿Lo eran en absoluto?
1020
00:44:07,311 --> 00:44:11,881
Brando, hay algo
Quiero mostrártelo.
1021
00:44:11,882 --> 00:44:14,685
[Andrea]
Brandon, este es tu cerebro.
1022
00:44:16,186 --> 00:44:18,287
Este es tu cerebro drogado.
1023
00:44:18,288 --> 00:44:20,056
Y este es tu cerebro drogado
1024
00:44:20,057 --> 00:44:21,924
después de un viernes por la noche
con Emily Valentín.
1025
00:44:21,925 --> 00:44:23,192
[risas]
1026
00:44:23,193 --> 00:44:25,294
[el huevo chisporrotea]
1027
00:44:25,295 --> 00:44:26,597
¿Alguna pregunta?
1028
00:44:26,997 --> 00:44:29,066
Sí, ¿puedo conseguir?
¿Un poco de tocino y tostadas con esto?
1029
00:44:38,075 --> 00:44:44,148
[tema musical sonando]